Internet e sviluppo - Contenuti e traduzioni

Scrivere per il web non è come scrivere un articolo, un libro, una relazione. Lo studio del testo da pubblicare è fondamentale per la realizzazione di un sito di successo.

Gruppo Giannone, grazie alle competenze di giovani laureati in Scienze della Comunicazione, realizza contenuti espressamente creati per internet. Grazie alla collaborazione di traduttori e madrelingua, il Gruppo realizza anche contenuti in lingua straniera per grafica ed internet. Un esempio...

Hello I’m Virgilio, your personal mp3 guide. Let me guide you through the wonderful towns and cities of South West Sicily , you will be enchanted! I will show you the artistic beauties and local traditions of my cities. Let me be your guide! I am easy to find!Ask for me at the reception counter of your lodgings. You can rent me for one, two or as many days as you want. I’ll help you discover new and charming places to visit. I am easy to use!You will receive from reception your mp3 reader with the tracks of the cities you wish to visit. Just listen to the information given. Run it backwards and forwards exactly how you do with music and furthermore two people can listen to the tracks simultaneously thanks to the adaptors for two headphones.

Hallo ich bin Virgilio, dein persönlicher MP3-Führer; lass dich durch die zauberhaften Städte des Süd-orientalischen Siziliens führen, du wirst bezaubert bleiben! Ich werde dir die artistischen Schönheiten zeigen und du kannst die lokalen Traditionen meiner Städte kennenlernen. Lass mich dein Cicerone sein. Es ist leicht, mich zu finden! Frag an der Reception deiner Struktur nach mir und miete mich für ein, zwei oder so viel Tage wie du möchtest. Du wirst mit mir neue zauberhafte Orte entdecken, die man besichtigen kann. Ich bin leicht zu benutzen! Du bekommst von deiner Struktur den MP3-player mit den Tracks der Städte, die du besichtigen möchtest und musst nur zuhören, kannst vor-oder zurückspulen, genauso wie du es mit normaler Musik machst und ausserdem könnt ihr euch die Tracks dank des Adapters für zwei Kopfhörer auch zu zweit anhören.

Hola soy Virgilio, tu guia personal en mp3, déjame conducirte a traves de las ciudades más esplendidas de Sicilia sur-oriental, ¡Vas a ver, te quedarás encantado! Voy a enseñarte las bellezas artisticas y a revelarte las tradiciones de mis ciudades. ¡Déjame ser tu Cicerón! ¡Encontrarme es muy fácil! Sólo tienes que pedirme al mostrador de la estructura en la que te quedas y alquilarme para uno, dos o todos los días que quieres. ¡Conmigo descubrirás lugares nuevos e incantadores! ¡Utilizarme es muy fácil! Al mostrador te van a dar una grabadora de mp3 que lleva grabada la historia de las ciudades que quires visitar, puedes mandar adelante o atrás, tal como se hace con la música, y, aún más, la grabadora lleva un dispositivo que permite de escuchar las grabaciones a dos personas a la vez.

Salut je suis Virgilio, je suis ton guide mp3, laisse-toi conduire à travers les magnifiques villes de la Sicile Sud-Orientale, tu en seras fasciné! Je te montrerai les beautés artistiques et puis je te ferai connaître les traditions de ces villes. Laisse-moi être ton Cicerone. Il est facile de me trouver! Demande-moi à la réception de la structure où tu passes ton séjour et loue-moi pour un, deux ou plusieurs jours. Je te ferai découvrir de nouveaux endroits et de magnifiques lieux à visiter. Je suis simple à utiliser ! tu recevras par la structure où tu séjournes le lecteur mp3 avec les repères des villes que tu désires visiter. Ainsi tu pourras l’écouter directement, avancer ou aller en arrière sur le lecteur comme pour la musique. En outre, vous pourrez écouter les illustrations des villes à deux avec un adaptateur pour deux, accompagné de deux écouteurs .